質量保證-避免人為錯誤的5條提示


2020-03-01 19:32:57



每個人都知道,有時所有人都會犯錯誤,無論我們如何努力避免犯錯誤,總有可能出錯。

這里有5條提示,可幫助您避免AG捕王過程中的人為錯誤:

1 –使用CAT工具

有時我們會因為疲倦而失去注意力,而某些任務的單調乏味使我們時不時地點頭。因此,除了讓我們否認這是自然現實之外,我們為什么不只是擁抱它并找到解決之道呢?AG捕王行業中,我們有大量的質量工具可以幫助我們避免錯誤,因此我們可以專注于依靠人類判斷的任務,而將那些重復的任務留給計算機。

AG捕王中必須經常仔細檢查的方面之一是術語,不僅涉及準確性,而且還要遵守客戶詞匯表以及所有工作的一致性。手動檢查這些方面不僅是單調且艱巨的任務,而且非常耗時且易于監督。但是,通過使用CAT工具,該過程可以更快,更重要的是更安全。

2 –確保遵守客戶詞匯表

為了實現上述目的,可編輯文件被轉換為可AG捕王格式,這使CAT工具可以分析文本并標記任何詞匯表匹配項,或者如果過去曾經AG捕王過類似的文本。

然后,AG捕王人員將查看這些詞匯表匹配項,因為某些匹配項可能為“假”,例如,當詞匯表術語如“ IT”指的是“ Information Technology”(信息技術)時,但某些文本可能會出現在“ SAVE THE WORLD”的上下文中。立即保存。”

盡管有完全不同的含義,“ IT”仍將顯示為匹配項,并且由AG捕王者確定差異并確保其AG捕王與客戶的詞匯表相符。

3 –使用術語庫

詞匯表并不是語言學家的唯一工具–畢竟-并非所有詞匯都將包含在詞匯表中,但仍需要始終如一地AG捕王。

此類術語通常保存在“術語庫”中。每次語言學家AG捕王一個新術語時,他們都會將其添加到術語庫中,當源文本中出現相同的術語時,它們稍后會向其標記以前的AG捕王,這又有助于提高一致性。

4 –利用質量保證工具的力量

對AG捕王后的文本進行校對后,將進入質量保證階段-與AG捕王一樣,它也得益于專門設計的質量檢查工具。這些工具不僅可以標記術語不匹配,還可以使項目經理快速輕松地找到任何未AG捕王的術語。

在許多情況下,例如,在處理公司名稱時,源術語和目標術語會故意相同,但是在某些情況下,這可能是一個簡單的疏忽。我們還可以看到數字不匹配,例如檢查1000頁長的財務報告中的每個數字對于人類來說都是一項艱巨的任務,但是質量檢查工具可以在幾秒鐘內瀏覽每一頁并生成報告以供審核一個項目經理。

我們還使用這些工具來查找同一句子AG捕王不一致的任何實例,當多個AG捕王員在同一個項目上工作時,這一點尤其重要。

5 –創建自定義清單

例如,當您要確保AG捕王不包含任何禁止的術語或注意常見錯誤時,請創建一個自定義的清單。

在人的創造力和計算機速度之間找到適當的平衡是關鍵,而CAT和QA工具提供了巨大的幫助和更多的可能性,但最終的詞總是需要屬于人。