保證AG捕王質量的7個步驟


AG捕王2020-03-01 18:26:08


AG捕王質量


質量。在AG捕王行業,我們經常聽到這個詞。這是社交活動中的熱門話題,也是AG捕王論壇上的關鍵詞。


每個人都聲稱擁有它,每個人都想買它。但是什么定義了高質量的AG捕王呢?


該職位旨在為希望更好地了解AG捕王市場質量標準的自由譯者和語言服務公司提供指導。


基本上,高質量的AG捕王…


滿足客戶的要求

保留原始內容

有效地向目標受眾傳達原意

但是等等,還有更多!質量標準可能會根據特定的客戶要求、可用資源和專業領域(醫療、技術、法律或營銷)而變化。考慮到這一點,讓我們來看看每個譯者應該采取的7個步驟,以確保質量。


1.請求客戶合作:

項目要求的詳細列表,包括字數、語言組合、源文件和目標文件類型、卡特彼勒工具偏好以及相關術語

明確的最后期限

易接近的接觸方式和快速反應速度

靈活性,如果在AG捕王過程中出現任何問題

2.確定你是否有提供高質量AG捕王所需的技能和資源。

考慮你的背景;這個項目屬于你的專業范圍嗎?

您在使用客戶首選的卡特彼勒工具方面有經驗嗎?

如果這是一個期限很緊的大型項目,你能在你的團隊成員或外包AG捕王之間分配工作嗎?

3.完全熟悉這個項目。

了解產品、服務或整體信息

注意目標受眾;正式或非正式、公開或內部以及潛在的文化對語言的影響

如果您對文檔的內容或上下文有疑問,請聯系客戶進行澄清

4.根據AG捕王的領域來計劃你的AG捕王方法:如醫學、技術、法律或市場。

這一步很重要,因為每個領域都有不同的質量標準。請參考以下描述,了解各領域質量標準的基本理解。


醫學:AG捕王后保留所有原始內容。處方說明可讀;數字、劑量測量和縮寫適用于目標語言。日期和時間格式適合目標語言。目標語言中的藥物名稱是正確的;大多數藥物在不同的語言中有不同的名稱。有關術語、藥物名稱和縮寫說明,請參考客戶的術語表。

技術:術語和設備名稱是一致的。保持字符限制,或客戶已批準語言擴展。習語和文化參考沒有被使用。語言簡潔明了。

法律:AG捕王了解與項目相關的法律法規和國家法律。術語、代碼、法律名稱和縮寫是一致的。機密信息被編輯。譯者對目標語言的法律文件使用了適當的語調(主動或被動)。
營銷:AG捕王不是源內容的直譯。文化對目標語言的影響,包括習語、流行表達和營銷流行語都被考慮在內。AG捕王簡潔、易讀、引人注目。

5.創建詳細的、特定于客戶的術語庫/術語表。

使用特定于客戶的術語庫將提高生產率,并確保整個AG捕王過程中術語的一致性。此外,您可以繼續添加它,并將其用于來自客戶的未來項目。術語庫應包括以下內容的定義、解釋和例句:


品牌名稱、口號

行業專用術語

縮寫

特定文化的引用或習語

品牌名稱的拼寫、常見拼寫錯誤的單詞、客戶/行業特定的單詞

客戶對文檔標點符號或語音/語調的偏好

6.對錯誤、重復和缺失的內容進行質量保證檢查。

使用質量保證工具,如SDL工作室Trados、MemoQ、Verifika和Xbench,以節省時間并確保所有錯誤都已得到糾正。這些程序還可以導出已執行檢查的證明,這是客戶經常要求的。


一個好的質量保證工具會將您的AG捕王與源文檔進行比較,以檢查以下內容:


拼寫

AG捕王不一致

重復單詞和雙空格

引號和其他標點符號的不正確使用,大寫

術語庫中的術語

7.保持與客戶的溝通渠道暢通。

提供高質量AG捕王的最后一步是與你的客戶保持溝通。


交貨前,最后一次檢查客戶的說明。聯系客戶了解最終問題,并再次檢查質量保證要求。

交付后,附上您希望的關于AG捕王的任何注釋。客戶會很樂意向源作者發送清晰的問題和注釋來檢查錯誤。這也將反映你對項目成功的準確性和個人投資的奉獻。

最后,對被信任的項目表示感謝,并希望將來再次與客戶合作。與客戶關系密切的AG捕王人員始終更有能力AG捕王出高質量的譯文。

AG捕王質量的含義長期以來一直是AG捕王界爭論的話題,因此,給它下定義可能是一個相當大的挑戰。遵循這七個步驟可以大大有助于確保您的AG捕王始終準確有效。現在,下次有客戶要求證明你的作品質量,你會得到答案的!